Sebelumnya di My Briiliant Friend.
Setelah malam Tahun Baru, Lila menjadi malas.
Sepanjang libur Natal, dia tidak keluar rumah.
Rino sangat marah padanya.
Rino ingin cepat kaya, seperti Stefano dan keluarga Solara.
Dan dia menyalahkannya karena tidak datang ke toko dan menghentikan proyek bisnis mereka.
Lihat apa yang Rino tinggalkan untukku.
kaos kaki Befana. (Befana, legenda Itali, semacam Sinterklas)
Kau tidak menyiapkan sarapan untuk kakakmu?
Dia bisa menyiapkannya sendiri.
- Kau kenapa? - Tidak apa-apa.
Sudah kubilang dia bisa menyiapkannya sendiri.
- Apa kau sudah gila? - Iya, aku gila.
Dia putraku, aku akan melakukan apa yang kumau.
Dia kakakku, dan aku tidak mau menyiapkan sarapannya.
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Rino, terima kasih untuk kaos kaki yang kau berikan padaku.
- Apa ini kejutan? - Pergilah, atau kulemparkan itu ke wajahmu, bodoh!
- Ada apa denganmu? - Lakukan saja kalau kau berani.
Kau pikir aku takut padamu?
Kemari kau, brengsek!
- Kau bodoh. - Kau suka batu bara, kan? Cocok untukmu.
Ya Tuhan! Kalau ayah kalian bangun, dia akan membunuh kalian.
- Kenapa kau memberinya batu bara? - Si brengsek itu pantas menerimanya.
Dia tidak berguna. Tidak membantu di toko dan di rumah.
- Apa gunanya dirimu? - Hnetikan, kau brengsek!
Lihat apa yang Befana berikan padaku.
Sepatunya cantik, Fernando.
Befana membuatkannya khusus untuk kakiku.
Sepatu untuk pria kaya.
Orang yang membuat sepatu ini...
adalah seorang ahli.
Befana sangat ahli.
Aku memperbaikinya, tapi...
Sepatunya enteng.
- Dan kuat. - Iya.
Sisi-sisinya tidak kasar.
Sepatu seperti ini, untuk jari kaki besar...
sangat unik...
tidak pernah kulihat dipakai oleh orang lain.
Sepatunya juga nyaman.
- Berbaliklah, biarkan aku berterima kasih pada Befana. - Apa maksudmu?
Berbaliklah!
Dasar binatang!
Akan kubuat kau memakan sepatu jelek ini!
Aku tidak sudi melihatmu lagi. Cukup!
- Dasar binatang! - Rino, hentikan, kumohon!
Pergi kau dari sini, dasar bodoh!
Aku tidak mau bekerja denganmu lagi. Aku akan bunuh diri.
Akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri!
- Pergilah! - Aku akan pergi.
- Kau tidak akan melihatku lagi. - Jangan katakan itu Rino.
Kau menangis seperti bayi, apa kau tidak malu?
Lihat dia! Memegang celemek ibunya, ketakutan.
Kau itu laki-laki.
- Kau mau pergi atau tidak? - Kau membuatku muak.
Pergi dari sini! Pergi!
Lihatlah Bu, yang Befana berikan pada kami.
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Sudah bulan April, Carracci.
Dan kau masih belum hafal perubahan kata kerja.
Kau kenapa Carracci?
Kenapa kau harus menangis?
Begini saja, duduklah, tenangkan dirimu dan kita lanjutkan pelajaran.
Cukup! Tidak ada yang lucu!
Ayo kita lanjutkan untuk latihan bahasa Itali.
Contohlah teman sekelas kalian, Elena Greco.
Coba dengarkan apa yang ditulisnya tentang Dido.
"Jika tidak ada cinta, bukan hanya hidup seseorang yang menjadi hampa...
tapi negara juga."
Kemarilah, Greco.
Bagus. A+.
Barbarisi.
Di Napoli.
Lumayan, lumayan...
Lenu!
Hey, Lenu!
- Kau tidak menungguku? - Tidak.
Kau mau pulang sendirian?
Kau terlalu banyak tertawa, seperti orang bodoh.
- Apa pedulimu kalau aku tertawa? - Aku peduli.
Apa kau suka Alfonso?
Aku tidak suka Alfonso, setidaknya tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku juga tidak menyukaimu, kita putus.
- Aku tidak percaya. - Kita lihat saja.
Setidaknya, bisakah kita pulang bersama?
Kau tidak paham ya?
Aku tidak peduli dengan Gino.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menerimanya.
Dia selalu menemaniku selama berbulan-bulan, tapi sekarang aku sudah bosan.
Dia tidak pernah mengatakan apapun, bahkan tidak bisa membuatku tertawa.
Kau benar, Soal semua lelaki di sekolahmu itu.
Lila...
Aku mendapatkan A+ untuk esaiku.
Bagus.
Itu esai tentang Dido.
Kau mengatakan sesuatu soal Dido, kau ingat?
Aku menuliskannya.
Guruku membacakannya di kelas.
Tn. Ferraro kecewa karena kau tidak datang ke perpustakaan lagi.
- Buku membuatku sakit kepala. - Itu tidak benar.
Benar.
Baiklah. Tapi aku membawakan beberapa buku untukmu.
Kau tidak keluar rumah, tidak melakukan apapun.
Setidaknya, bacalah buku.
Lenu, siapa yang peduli soal buku dan Dido?
Aku harus menyetrika.
Lenu...
Minggu ini, dua orang menyatakan cintanya padaku.
Apa? Dua orang?
Iya.
Lila.
Pasquale.
Aku tidak melihatmu di toko, apa kau sakit?
Aku bertengkar dengan ayah dan Rino, jadi lebih baik aku tinggal di rumah.
Aku lega kau sehat.
Kenapa wajahmu Pasquale? Ada apa?
Lila.
- Aku menyukaimu. - Aku juga.
Aku sangat menyukaimu, tapi bukan seperti itu.
Aku akan bicara pada ayahmu dan Rino.
Lila, aku ingin kita bertunangan.
Apa kau serius?
Kalau kau menolak, hidupku tidak akan berarti lagi.
Pasquale...
Aku menyukaimu,
tapi sama seperti aku menyukai Antonio dan Enzo.
Aku menyukai kalian semua,
sama seperti aku menyayangi Rino.
Yang kurasakan padamu berbeda dengan rasa sukaku pada Carmela.
Saat aku bertemu dia keesokan harinya, dia bersikap normal lagi.
Seperti tidak terjadi apa-apa.
Dan yang satunya?
Kau tidak akan menyangka.
Kau mau kemana sendirian?
Apa kau tinggal di mobilmu?
Aku akan pergi denganmu.
- Aku mau minta maaf soal kemarin. - Aku sudah melupakan semuanya.
- Kau pantas memperlakukanku seperti itu. - Aku tahu.
Aku salah, tapi apa kau sadar kita sangat pintar menari di pesta itu?
- Aku tidak ingat. - Kau tidak ingat?
- Aku ingat dengan baik. - Lupakan saja. Sampai jumpa.
Lila, aku sering memikirkanmu.
Aku memimpikanmu semalam,
aku melamarmu.
dan kau menerimanya.
Aku memberimu cincin dengan tiga permata,
sama seperti milik nenekku.
- Aku menerimamu? - Iya.
Pantas saja itu mimpi.
Aku tidak akan pernah mau bertunangan denganmu, karena kau seperti binatang.
Kau dan keluargamu.
Apa?
Aku menyatakan perasaanku dan kau meperlakukanku seperti ini?
Kau bilang kau punya perasaan?
Kau tahu? Menyebutmu binatang justru salah,
itu justru penghinaan pada binatang.
Binatang tidak akan melakukan apa yang kau lakukan pada Ada,
mereka tidak akan menembaki orang dari balkon saat malam tahun baru.
Aku tidak menembak, kakakku yang melakukannya.
Dan apa kau tahu? Kembalilah!
Jika kau berani mengikutiku lagi,
aku akan berteriak.
Akan kubuat seluruh kampung melihat.
- Kau melakukan itu pada Marcello Solara? - Iya.
Jangan bilang pada siapapun kau melakukan itu padanya.
Kenapa tidak boleh? Aku tidak peduli.
Kau gila.
Si brengsek itu, dia menggangguku seperti parasit.
Jadi itu alasannya kau tidak keluar rumah?
Siapa yang peduli dengannya? Aku harus menyetrika baju adik-adikku.
Lenu...
Apa menurutmu ada yang salah denganku?
Apa maksudmu?
Aku membuat orang melakukan hal buruk.
- Apa maksudmu? - Rino...
Dia tiba-tiba bersikap manis dan lembut lagi.
Kemarin dia bilang padaku...
bahwa kami berdua pintar,
dan tidak akan ada yang bisa menghentikan kami.
Mungkin dia masih memikirkan soal sepatu.
Dia hanya memikirkan uang, dia mau mobil dan TV, katanya orang kaya punya itu.
Dia terobsesi.
Dia ingin mengajak kami untuk makan eskrim di Via Toledo hari Minggu.
Aku tidak menolaknya.
Ayo kita pergi!
Ayo kita main, bertemu orang, aku akan ikut.
- Aku sudah menolaknya. - Katakan saja kau berubah pikiran. Ayolah.
Setahuku, itulah pertama kalinya Lila pergi ke kota.
Selama perjalanan, dia terus memandangi kota dengan kagum lewat jendela bus,
sementara Pasquale menjelaskan apa yang dilihat Lila.
Dan kesedihannyapun berubah menjadi keterkejutan.
- Besar sekali. - Ini Piazza del Plebiscito.
- Bangunan apa ini? - Kerajaan.
Apa kalian tahu sejarah patung raja-raja Naples?
- Tidak, jangan di depan gadis-gadis ini. - Tapi ini lucu!
- Dimana kita akan makan eskrim? - Di Via Toledo.
- Dimana itu? - Jangan cemas, kalian bersama kami.
- Hey, apa kalian akan jalan kaki saja? - Hey, semuanya!
Apa kalian tidak lelah, selalu jalan kaki?
Orang bodoh itu juga kemari.
Pasquale, jangan pikirkan itu. Semua orang tahu Gigliola itu pelacur.
Ada bilang dia tidak akan naik mobil itu lagi,
tapi ternyata dia menyukainya.
- Sudahlah Carmela, dia adiknya Antonio. - Suruh Antonio untuk mengurungnya di rumah.
Ayo kita makan eskrim lalu pulang.
- Iya, ayo kita pulang. - Apa yang kau katakan, Lenu?
Solara bersaudara mengajak mereka berdua jalan-jalan dan kita langsung pulang?
Ayo!
Harus kuapakan adikku ini?
- Ayo kita beli eskrim di sini saja. - Tidak, kita beli di tempat lain saja.
Aku mau lihat-lihat.
Ada banyak toko eskrim yang lain, ayo kita pergi saja.
Tidak, aku mau kesana.
- Kenapa kau selalu membuatku jengkel? - Elena dan Carmela mau ke sana juga.
- Bukan begitu? - Para gadis kelihatan seperti manekin.
- Ayo kita kesana, Rino. - Lila, apa kau tidak lihat bajumu?
- Apa kau lihat bagaimana baju kita? - Jadi menurutmu kita jelek?
Tidak, kau yang jelek.
Rino, kita hanya akan makan eskrim sebentar.
Baiklah, kita akan pergi kemanapun kalian suka.
Orang-orang ini tidak membuatku terkesan.
Menurut orang kampung kita, mereka mengagumkan, tapi sebenarnya mereka bukan siapa-siapa.
- Apa kau mau memakai baju itu? - Tidak, meskipun kau membayarku.
Aku mau.
Rasanya pasti seperti berada di kota lain.
Ini dia si nyonya brengsek.
Lila, tutup mulutmu!
Lenu, apa teman sekelasmu seperti itu?
- Tidak. - Kalau begitu itu bukan sekolah bagus.
- Itu sekolah untuk belajar sastra klasik. - Tetap saja. Benarkan, Lila?
Kalau tidak ada yang seperti mereka, berarti sekolahmu jelek.
Kau tahu tidak dimana seharusnya dia memakai topi itu?
Abaikan saja.
Saat pacarku lewat, orang sepertimu harusnya membersihkan lantainya.
Dasar budak!
Sial.
Kau sebut aku apa?!
Katakan! Kau sebut aku apa?!
- Ayo kita pergi Rino! - Katakan! Katakan!
- Katakan! - Ayolah, Rino.
Kau brengsek, bajingan!
Kau lihat itu Pasquale? Adikku pikir kita pembantunya.
Dia memerintah kita, "Aku ingin ke sana."
Dia pikir saat aku melarangnya kemari, aku bercanda.
Saat kau berada di tempat yang bukan tempatmu,
maka akan selalu ada masalah.
Tapi kau tidak bisa melarang Sang Nona, karena dia tahu segalanya.
Dia selalu paham semuanya.
Dia menyebutku budak.
Dasar bajingan!
- Aku? Budak? - Rino, tenangkan dirimu.
Tenanglah, kita harus pulang.
Kita pergi bersama, kita juga harus pulang bersama.
Bisa tidak kau tidak menggangguku, Lila?
Dengar, aku ingin semuanya jelas,
aku kakakmu, seharusnya kau menurut padaku.
Aku bisa saja memukul kepalamu.
Kau mau coba?
Ayolah Lila, kita pulang saja.
- Aku akan bilang pada ayah. - Bilang saja, aku tidak peduli.
Sekarang pulanglah!
Kita lihat saja.
- Aku tidak mau pergi dengan kakakku lagi. - Memangnya dia harus apa?
Aku tidak mau kita berpencar.
Kita pulang saja, Lila. Mereka akan datang, kita lihat saja.
Mereka mau kita pulang karena mereka tidak mau sesuatu terjadi lagi.
Lihat itu!
Lelaki itu menghajar Rino.
Berhenti! Buka pintunya!
Cepat!
Ya Tuhan!
Kenapa? Kau tidak bisa tertawa sekarang?
Rino!
Berhenti menyiksa kakakku! Hentikan!
Lila!
- Jangan siksa kakakku! - Lila!
Minggirlah, Lila!
- Cukup! - Hentikan!
Bajingan!
Sudah cukup!
Pasquale!
Pergi ke tempat asal kalian, bajingan!
- Apa kau terluka? - Tidak.
- Coba kulihat, Pasquale. - Tidak, pergilah!
- Ini, Rino. - Terima kasih, Marcello.
Tolong bawa mereka pulang.
- Ayo, Lila. - Tidak.
Kita harus pulang.
- Ayolah. - Kumohon.
- Tidak akan muat. - Masuk!
- Tidak akan muat. - Dempetan saja!
Cepat!
- Geser. - Kemana?
Kemarilah.
Kita hampir sampai.
- Kau menduduki aku. - Kalu begitu kau jalan kaki saja.
Dasar buruk rupa, kau saja yang keluar!
- Apa kau bilang? - Kau mau memerintah juga di sini?
Tahan saja.
Kenapa kau tidak naik bus saja?
Hentikan! Ini bukan permainan.
Hentikan mobilnya.
Kenapa?
Dia bilang hentikan mobilnya.
Gadis pintar.
- Apa kau nyaman, Lila? - Apa urusanmu?
Ucapan terima kasih yang manis.
Apa kau mau jalan-jalan sebentar sebelum pulang?
- Iya. - Aku bicara pada Lila.
Tidak.
- Bagaimana sekarang? - Turunkan saja kami di sini.
- Biar aku antarkan kau ke rumah. - Lebih baik kami turun di sini saja.
- Kuantar saja. - Apa kau tuli?
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak cukup hanya dengan melihatku setiap hari,
dia juga datang ke toko untuk melihat keadaan Rino.
Saat melihat Marcello, wajah Rino memucat,
karena dia tidak memberitahu ayahku soal perkelahian itu.
Dia bilang dia jatuh dari motor.
Beruntung Marcello tidak mengatakan apapun.
Semoga saja si brengsek itu tidak akan mulai menyombongkan diri, si brengsek itu.
Apa ayahmu percaya?
Tentu saja.
Dia sangat senang ada keluarga Solara yang datang ke toko,
setelah Marcello pulang, kau tahu apa yang ayah katakan pada Rino?
"Ini hal baik pertama yang kau lakukan, berteman dengan Marcello Solara."
Semua orang sudah gila Lenu.
Aku mengizinkan Rino menyetir mobilku.
- Benarkah? - Rasanya luar biasa, ayah.
- Tapi Rino tidak bisa menyetir. - Aku mengajarinya.
Kalau sampai mobilmu rusak, aku tidak bisa menggantinya.
Tidak perlu cemas, itu bisa kuurus.
Lila, aku mengundang Marcello makan malam.
Hai, Lila.
Hai, Lenu.
Hai.
Ngomong-ngomong, kalian pergi kemana?
Apa dia akan makan di sini?
Bantu aku menyiapkan meja.
Akan kumasukan racun kecoa.
Apa yang kau katakan? Apa kau bodoh? Kau seharusnya senang.
Ibumu benar, dia kemari untukmu.
- Aku tidak mau dekat-dekat dia. - Kenapa?
- Jika menginginkanmu, kau akan menolak? - Aku sudah menolaknya.
- Benarkah? - Iya.
Apa yang kau katakan?
Yang dikatakannya benar.
Demi Tuhan, jangan sampai ayahmu tahu.
Jangan! Kau paham? Dia akan membunuhmu.
Siapkan mejanya!
Ayahmu sudah tahu kalau ayahku sangat mengaguminya?
Benar, ayah.
Aku selalu mendengarkan ayahku setiap kali dia menceritakan orang lain dengan nada hormat.
Ayahku sangat kagum dengan kemampuan anda.
Putramu juga sering memujimu.
Silvio Solara juga orang hebat, semua orang tahu itu.
Rino juga semakin baik,
dia mulai paham bagaimana bekerja.
Kita berkembang dengan bekerja.
Kakekku dulu memulai bisnis di gudang.
Seiring waktu, ayahku mengembangkannya,
sampai menjadi toko kue Solara seperti saat ini.
Orang-orang dari seluruh penjuru Naples datang membeli kue kami.
Berlebihan sekali.
Kau benar Lila, mungkin aku berlebihan.
Tapi maksudku, uang itu harus diputar,
dari generasi ke generasi.
Bagiku, ide soal sepatu baru ini sangat menarik.
Benarkan?
Jika ada seseorang bisa menciptakan sesuatu, dia seharusnya mencobanya.
Orang-orang suka hal baru.
Aku tahu anak-anakmu membuat sepatu bagus.
Nomer 43, itu nomer sepatuku.
Benar, nomer 43.
Jika kau tidak keberatan, aku ingin mencobanya.
Aku tidak tahu sepatunya di mana.
Nunzia, kau tahu sepatunya di mana?
Tidak.
Lila menyembunyikannya.
Iya, aku menyimpannya di gudang,
ibu memintaku membersihkan gudang,
dan aku membuang sepatunya.
Kau membuangnya?
Iya, lagipula tidak ada yang menyukainya.
Kau bohong, cepat ambil sepatunya.
Ambil sepatunya.
Kenapa sekarang kau mau?
Aku membuangnya karena kau bilang kau tidak suka.
Cepat ambil sepatunya sekarang juga.
Sudah kubuang.
Tidak, tidak. Makanlah.
Kau juga Marcello, makanlah. Abaikan saja.
Lila kadang-kadang memang kasar,
emosinya kadang naik, tapi dia gadis baik.
Benarkan, Elena?
Dia akan kembali.
- Kau tidak suka, Lenu? - Ini enak.
Makanlah kalau begitu.
Maafkan aku, aku tidak tahu kalau ada masalah.
Tidak. Masalah apa memangnya?
Nunzia, Marcello kecewa.
Pergi dan lihatlah apa yang sedang putrimu lakukan.
Tidak, tidak, tidak. Kau jangan cemas.
Habiskan saja makananmu.
- Dia tidak ada. - Dasar bodoh.
Ini masalahmu keluarga kalian. Aku pulang saja.
- Aku minta maaf. - Kami yang minta maaf.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu besok, Marcello.
Marcello?
Aku juga akan pulang.
- Sudah saatnya aku membunuhnya. - Aku yang akan membunuhnya.
Bisakah kalian berdua diam?
Selamat malam semuanya.
Jangan cemas, nak, dia akan pulang.
Lenu? Aku di sini.
Kenapa kau tidak mau menunjukkannya pada mereka?
Aku tidak mau dia menyentuhnya.
Kau tahu bukan apa yang akan ayah dan kakakmu lakukan padamu?
Iya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada. Aku akan diam di sini.
Ayo kita masuk bersama, aku akan menemani denganmu.
- Mereka mungkin tenang jika ada aku. - Mereka tidak akan tenang.
Aku akan malu jika kau melihat seberapa gilanya mereka
Jangan cemas, kita akan menjelaskannya pada mereka.
- Masuk! - Don Fernando, tunggu!
Kau merajuk.
- Sepatunya milikku. - Itu juga buatanku!
- Kau sadar apa yang kau lakukan? - Kau bertingkah seperti binatang!
Kau mempermalukanku di depan Marcello Solara, orang penting di sini.
- Gadis brengsek! - Jika Marcello menyukai sepatunya...
Lagi-lagi soal sepatu!
- Kita akan mulai membuatnya. - Kau dan ayah saja yang buat!
Mungkin nanti kau juga.
Kau berubah pikiran?
Tidak! Tapi apa kau harus mempermalukanku di depan Marcello?
- Ayah, berapa lama kita bisa membuatnya? - Empat hari.
Kita akan membuatnya, menjualanya, dan mengatur keuangannya.
Dan akan kita jual semuanya pada Marcello Solara?
Kau tidak paham? Keluarga Solara punya kenalan orang penting!
- Mereka bisa mempromosikan. - Dengan gratis?
Jika mereka mau sedikit potongan, kita akan berikan.
Apa yang kalian bicarakan? Aku yang membuat sepatu.
Kau harus meminta izinku, akulah yang bisa membuatnya.
Cukup!
Jika kalian tidak diam, aku akan lompat dari jendela.
Aku sungguh-sungguh, aku bersumpah demi Bunda Maria.
Nunzia, tenangkan dirimu.
Tenanglah, kami akan menurutimu.
Tenanglah.
- Sepatunya sempit. - Kau yakin?
Itu nomer 43.
Sepatunya sempit.
Kami bisa memperbaikinya.
Benar, kami bisa memperbaikinya.
Ku dengar itu, Marcello? Ayah bisa memperbaikinya.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Entahlah, akan kupikirkan dulu.
Sampai jumpa.
Rino, minggir.
Masuklah, sobat. Kami akan membuatnya sempurna.
Don Fernando, aku punya niat serius.
Aku ingin menikahi putrimu.
Kau masih muda, tidak perlu memberikan jawaban sekarang,
tapi kusarankan kau menerimanya.
Bukan hanya demi dirimu, tapi juga keluargamu.
Itu benar.
Kau harus memikirkan hidupmu, juga kami.
Marcello Solara anak baik, dia menghormati ayahmu.
Menurutmu begitu.
Kau hanya perlu menerimanya, akan kuurus sisanya.
Kita akan mengurusnya perlahan-lahan, kau paham?
Putriku...
Aku bertanya apa kau paham.
Kau bertanya aku paham apa aku mau?
Dua-duanya.
Ayah...
Daripada harus menikah dengan Marcello Solara, lebih baik aku menenggelamkan diri ke sungai.
- Kau akan menuruti keinginanku. - Tidak!
- Tidak? - Fernando!
Kita lihat saja nanti.
Tidak akan, bahkan jika kau membunuhku.
Kita lihat saja nanti!
Aku terkejut mendengar beritanya, aku mendukung Lila.
Aku menyemangati perang yang terjadi antara dia dan ayahnya,
dan aku bersumpah untuk mendukungnya.
Tapi tidak ada cara untuk menolongnya.
Bulan Juli, sesuatu terjadi,
yang membuatku terkejut dan bahagia.
Matematika A, Bahasa asing A,
Bahasa Yunani juga A.
Iya.
Kau berhak lulus Elena, kau pintar.
Kau pasti belajar keras, pantas saja kau pucat.
- Mau kuambilkan minum? - Tidak usah.
Dengar, aku punya sepupu di Ischia, namanya Nella.
Aku rasa, jika kau membantunya, dia akan mengizinkanmu tinggal bersamanya.
Kau bisa berenang di sana, kau perlu berjemur.
- Di Ischia? - Iya.
Iya, itu Ischia.
Elena...
Kau harus meninggalkan kampung ini.
Ini.
Ini buku untukmu, kau harus menjaganya, jangan kau rusak.
Aku akan menjaganya, terima kasih, Bu.
Aku juga mendapat banyak buku dari perpustakaan.
Bagus, bagus.
- Apa kau baik-baik saja, Bu Guru? - Iya, hanya flu.
Sekarang pulanglah.
Akan kukabari soal Ischia, nanti.
Sampai jumpa.
Waktu itu aku tidak paham dengan ucapan guruku,
aku tidak pernah berlibur, aku tidak pernah ke pantai.
Dan sewaktu Bu Oliviero bicara kepada orang tuaku,
dan meyakinkanmereka untuk pergi ke tempat sepupunya,
satu-satunya kekhawatiranku adalah bagaimana aku harus memberitahu Lila.
Dia menjauhi orang yang menyarankannya menikahi Marcello.
dan aku akan meninggalkannya selama musim panas.
Kau tidak mau mempertimbangkan soal Marcello?
Lenu, kau dipihakku atau tidak?
Lihat aku.
- Apa kau memihak mereka? - Apa kau gila?
Aku hanya ingin memahami apa semuanya bisa diselesaikan.
Karena aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Aku akan pergi ke Ischia, ke rumah sepupu Bu Oliviero.
Aku tidak tahu bagaimana dia meyakinkan ibuku.
Pertama-tama dia bilang aku harus menolak, tapi kemudian dia setuju.
Kau akan berenang?
Dan kau bilang itu?
Kau bilang sesuatu yang luar biasa seperti itu?
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Maafkan aku.
Bagus.
Iya.
Luar biasa.
Baju renangmu akan mengkerut jika basah, jadi hati-hati
Kalau lautnya berbahaya, bagaimana?
- Kenapa aku harus selalu cemas? - Bu, tenanglah.
- Dan ingat, kau bisa berenang. - Aku tidak ingat, dulu kita ke mana?
Ke Coroglio, beberapa hari, untuk mengobati penyakit sinusmu.
- Kau sangat menikmatinya. - Kau yakin?
Kau meragukanku? Memangnya kau tidak ingat?
Tidak.
Kau masih kecil.
Jangan berenang setelah makan, atau saat Si Merah datang.
Iya, kau sudah bilang itu, Bu.
Saatnya berangkat.
- Kau juga ikut? - Iya, kenapa?
Bisakah kau menjaga putriku, aku takut dia mabuk.
- Lautnya tenang dan indah. - Jaga-jaga saja.
- Aku akan menjaganya. - Terima kasih.
Jangan membuatku terlihat jahat.
Silahkan naik.
Tutup pintunya.
Lenu.
Jangan bicara dengan orang asing, baik-baiklah.
Hati-hati, kau dengar aku?
Sampai jumpa.
Saat kapal meninggalkan pelabuhan,
aku merasa senang dan ketakutan.
Untuk pertama kalinya aku meninggalkan rumah,
melakukan perjalanan, dengan kapal laut.
Punggung ibuku, kampung dan cerita Lila,
perlahan-lahan menjauh hingga semuanya menghilang dari pandanganku.
Diterjemahkan oleh sinamoles.